1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
ตั้งแต่ฉันมาอเมริกา
ฉันอยากกลับบ้าน

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,840
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,080
สหายสามคนจะมาถึงที่นี่ในวันที่ 12

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
คุณจะกลับบ้านด้วยเรือลำเดียวกัน

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,480
ฉันอยากจะทำความสะอาด
ชื่อของคุณมาจากการโกหก

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
ที่ถูกพูดถึงเกี่ยวกับฉัน

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
- คุณโกหก
- เลขที่.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
พวกเขาจะขนส่งชาวยิวที่ถูกจับกุม

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,520
- เราต้องหยุดพวกเขา
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,160
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
เดวิดและรูธอยู่ที่ไหน?

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
- แล้วใบบัพติศมาล่ะ?
- พวกเขารู้ว่ามันเป็นของปลอม

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
คุณคุยอะไรกับมิสบอสทัลเรื่องอะไร?

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,800
คุณไม่สนใจ
คุณจะอยู่หรือตาย...

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,840
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำลายตนเอง

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,600
มันอยู่ที่ว่าเราฆ่าหรือเปล่า
ไม่ว่าเราจะถูกฆ่าก็ตาม

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,120
ไม่นานคุณก็จะเข้าใจ
ว่าฉันเป็นคนจับคุณ

18
00:00:58,760 --> 00:00:59,560
ซิกไฮล์.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
ฉันกำลังกลับบ้าน

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,520
คุณก็ควรเช่นกัน

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

22
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
ความปรารถนาสุดท้าย?

23
00:01:39,320 --> 00:01:44,000
คุณสูญเสียภาษาของคุณหรือไม่?
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสูญเสียไป

24
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,600
วัตถุประสงค์!

26
00:02:23,160 --> 00:02:23,960
กอง!

27
00:03:52,440 --> 00:03:57,480
เรือ

28
00:04:26,760 --> 00:04:30,680
เมื่อข้าพเจ้าเป็นทหารในปี พ.ศ. 2463
ฉันสาบานว่าจะปกป้องจักรวรรดิไรช์

29
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
แต่ฉันไม่ได้ปกป้องเธอ

30
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
ในทางตรงกันข้าม

31
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง แต่เราทำลาย

32
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
รับฟังคำสั่งของFührer
หมายถึงการทำลายล้าง

33
00:04:47,720 --> 00:04:51,200
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
ข้าพเจ้าทำแต่สิ่งที่น่ายกย่องเท่านั้น

34
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

35
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
ไม่มีที่สำหรับเกียรติยศในสงคราม

36
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
ถ้าเราสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปล่ะ?

37
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่

38
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
ฉันปล่อยให้ชิลเลอร์ตาย
และคุณก็รู้

39
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
คุณยิงชาย SS คนนี้

40
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
ครั้งหนึ่งฉันรู้จักผู้ชาย 40 คน

41
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
จาก U-612.

42
00:05:25,920 --> 00:05:29,040
ราลฟี, ปิปส์, ธอร์สเตน...

43
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,000
มโนธรรมเป็นของโลก
ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว

45
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
เขารู้เรื่องนี้

46
00:05:43,200 --> 00:05:44,360
แรงเกลเข้าใจแล้ว

47
00:05:58,880 --> 00:06:00,560
แล้วเครื่องยนต์ดีเซลล่ะ?

48
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
อันซ้ายใช้งานได้

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
อันที่ถูกต้องใช้งานไม่เต็มที่

50
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
สกรูได้รับการซ่อมแซมชั่วคราว

51
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
แล้วความเสียหายของชั้นบนล่ะ?

52
00:06:10,920 --> 00:06:13,120
น้ำรั่วจากถังได้รับการซ่อมแซมแล้ว

53
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
ส่วนที่เหลือเป็นความเสียหายผิวเผิน

54
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
- ฟิชเชอร์...
- ครับท่าน.

55
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
- รวบรวมกลุ่ม
- ด้วยความยินดี.

56
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
ติดตามฉัน.

57
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
- เรามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าไร?
- แทบไม่มีอะไรเลย

58
00:06:30,400 --> 00:06:34,520
แต่ก็เพียงพอแล้ว
ร้อยไมล์ทะเลใช่ไหม?

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,960
ด้วยความเร็วเพียงครึ่งเดียว

60
00:06:38,400 --> 00:06:39,200
เอาล่ะ.

61
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
เราจะยังไม่แล่นเรือกลับบ้าน

62
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
เรามีฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

63
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
เราจะทำภารกิจให้สำเร็จและส่งมอบมัน
สิ่งที่เหลืออยู่ในสินค้า

64
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
ถึงสถานที่จัดงานคืนนี้

65
00:06:54,760 --> 00:06:56,480
ภายในเก้าชั่วโมง

66
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
สตอร์มบันฟือเรอร์...

67
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
ฟรีเดล, กัปตัน.

68
00:07:04,440 --> 00:07:10,600
ฟรีเดลมั่นใจกับภารกิจนี้ว่า
เป็นสิ่งจำเป็นในการทำสงคราม

69
00:07:11,000 --> 00:07:14,280
การกระทำของคุณ
พวกเขาจะทำให้ประเทศพอใจมากกัปตัน

70
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
ด้วยความเคารพ

71
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
แต่เราจะหาวัวเงินสดได้อย่างไร?

72
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
นักวิทยุกระจายเสียง!

73
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
นายกัปตัน?

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,520
รายงานความเสียหาย.

75
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
มีคนกำลังมา

76
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
สตราสเซอร์.

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้วิทยุเสียหาย

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
ถ้าไม่มีเครื่องส่ง เราคงตายกันหมด

79
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
ฉันควรจะยิงคุณตรงจุดนั้น

80
00:08:18,400 --> 00:08:20,080
หรือจะซ่อมวิทยุก็ได้

81
00:08:20,600 --> 00:08:24,160
แล้วข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำอันดีแก่ท่าน
ที่ศาลทหาร

82
00:08:26,240 --> 00:08:28,880
เอาน่า สตราสเซอร์ เราเคยว่ายน้ำด้วยกันมาก่อน

83
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสัจนิยม

84
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
อย่าช่วยเขาเลย

85
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
ถ้าเราติดขัด
กองทัพเรืออเมริกาจะมารับเรา

86
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
คุณลืม
กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ,

87
00:08:44,560 --> 00:08:46,160
ที่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อความอยู่รอดเพื่อลูกสาวของฉัน

88
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
ไม่ใช่สำหรับโลก

89
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
- ฉันจะเสี่ยง
- อย่าไว้ใจเขา.

90
00:08:56,600 --> 00:08:57,440
ทำไม

91
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
เพราะฉันไม่ดีเท่าคุณเหรอ?

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
ไม่ฉลาดเหรอ?

93
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
เพราะฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับฝากระโปรง?

94
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
เพราะฉันไม่ใช่คนมีเกียรติเหรอ?
ทำไม

95
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
ให้เกียรติ...

96
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
คุณนายวอน ไรน์ฮาร์ดซให้เกียรติอะไร?

97
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

98
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
เพราะคุณนำความอับอายมาสู่เธอ

99
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
สตราเซอร์ ตามฉันมา

100
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
นอยมันน์.

101
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
โปรดจับตาดูสตราสเซอร์ให้ดี

102
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
และให้แน่ใจว่าเขาปฏิบัติตามคำสั่ง

103
00:10:44,200 --> 00:10:45,000
อาวุธ.

104
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
ฉันเป็นคู่แรกของคุณ
กัปตัน.

105
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
อาจจะเป็น U-612

106
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
คุณแค่กำลังฝึกอยู่บนเรือลำนี้

107
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
ปล่อยผมไว้ซะ เอเรนเบิร์ก

108
00:11:21,600 --> 00:11:25,440
คุณไม่ใช่ตัวเอง
ตั้งแต่ U-612 จมลง

109
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
- วันนี้คุณต้องทำอะไร?
- ฉันยังไม่รู้

110
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
ไม่ใช่วันนี้นะสาวๆ

111
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับไปที่ของคุณ!

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
ฉันกลัว.

113
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
เคลื่อนไหว.

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
กรุณาอย่า.

115
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

116
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
- ความสนใจ.
- ซึ่งไปข้างหน้า.

117
00:12:23,560 --> 00:12:24,800
ออกไปให้พ้นทาง!

118
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
ยืนเรียงกันเป็นแถว

119
00:12:29,200 --> 00:12:30,160
พ่อครับ ผมกลัว..

120
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
รถไฟน่าจะออกเย็นนี้

121
00:12:38,120 --> 00:12:41,200
ฉันอยากจะแสดงเบอร์ลิน
คุณทำงานอะไรที่นี่?

122
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องนอนราบ
การขนส่งนักโทษในเวลากลางคืน

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
เราจะบรรทุกเกวียนตอนนี้

124
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
รถจะออกตอนค่ำ

125
00:12:50,240 --> 00:12:53,480
ฮาเก้น. คุณกำลังคิดถึงการเลื่อนตำแหน่งของคุณหรือไม่?

126
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
กรุณามาที่นี่

127
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
ฉันต้องการที่จะเป็นอมตะ
สำหรับคนรุ่นอนาคตสักครู่

128
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
ซึ่งในภูมิภาคการเดินเรือชารองต์
ได้รับการชำระล้างจากศัตรู

129
00:13:12,680 --> 00:13:15,520
นั่นหมายความว่าฉันต้องการมัน
ภาพถ่ายทิวทัศน์ทั้งหมด -

130
00:13:15,600 --> 00:13:20,520
ฉันและคุณฟอร์สเตอร์ที่อยู่เบื้องหน้า
และข้างหลังพวกเราก็มีนักโทษอยู่

131
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
ใครช่วยกรุณาเงียบเด็กเหล่านี้ได้ไหม

132
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
เงียบ!

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง

134
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
เป็น!

135
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
เขาเป็นช่างภาพงานแต่งงาน

136
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
โอ้ดี.

137
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
คุณไม่เข้าใจคำศัพท์ใช่ไหม?

138
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
ได้ไหม...?

139
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
เขาอยากให้เราอยู่ข้างหน้า

140
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
ส่วนคนที่เหลือซึ่งเป็นนักโทษอยู่ด้านหลัง

141
00:13:55,440 --> 00:13:56,240
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

142
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
เราขอเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

143
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
ท่าน.

144
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
ในภาพคือเยอรมนีเท่านั้น

145
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
ฮาเกน เข้ามาใกล้ๆ สิ

146
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
วันที่ 12 มกราคม เวลา 20.45 น

147
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
ครั้งนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

148
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
โต๊ะเดียวกันริมหน้าต่างเหรอ?

149
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
แผนที่นิวแฮมป์เชียร์

150
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้กาแฟ

151
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
อาหารประจำวันนี้ครับ
มันเป็นมีทโลฟและพายแอปเปิ้ลอีกครั้ง

152
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
ฉันขอนั่งได้ไหม?

153
00:16:54,040 --> 00:16:55,360
จานประจำวันสำหรับเขา

154
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
กรุณาอย่าฟัง
ถ้าเขาบอกว่าเขาไม่หิว

155
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
ฉันจะนำอาหารประจำวัน

156
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
เขาอ่อนโยนเสมอ

157
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ!

158
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแล่นเรือใบ

159
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
คุณสบายดีไหม?

160
00:17:23,320 --> 00:17:26,240
ดีค่ะ ทำอาหารที่บ้าน
มันจะช่วยเขาได้อย่างแน่นอน

161
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
ฉันสามารถ?

162
00:17:35,400 --> 00:17:38,920
นึกถึงลูกชิ้นคุณยายเลย
จดจำ?

163
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
ฉันรักเธอพ่อ

164
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
ฉันรักเธอ.

165
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
ผู้หญิงผิวดำ?

166
00:18:04,720 --> 00:18:05,560
ใช่.

167
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
เธอคือสิ่งที่ฉันไม่ใช่

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
แม้จะมีข้อจำกัดเหล่านี้

169
00:18:19,240 --> 00:18:20,200
เธอว่าง

170
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
และฉันก็สูญเสียเธอไป

171
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?

172
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
คุณรักฉันไหม?

173
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก

174
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
เคยสงสัยไหมว่าทำไมเรา.
วีรบุรุษแห่งสงครามโลกครั้งที่ 1,

175
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
เราจึงยืนกรานว่าบุตรชายของเรา

176
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
พวกเขาเป็นวีรบุรุษของสงครามอื่นหรือไม่?

177
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
เป็นเพราะ.
ที่เราภูมิใจในตัวเอง?

178
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
เลขที่.

179
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
เพื่อให้คุณสามารถแก้ไขได้
ความผิดพลาดของเรา

180
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
เราทำสิ่งที่แย่มาก

181
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
เพราะความหยิ่งยโสของตัวเองที่เจ็บปวด

182
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
เราทำให้ชีวิตลูกชายของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

183
00:19:59,520 --> 00:20:01,120
ฉันเสียใจ.

184
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
ฉันขอโทษลูกชาย

185
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
แม็กซ์? สูงสุด

186
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
มันมีไว้สำหรับหนึ่งเท่านั้น

187
00:20:34,360 --> 00:20:35,160
เร็ว.

188
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
ทำเพื่อฉัน.

189
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
มาเร็ว.

190
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
คุณไม่สามารถ?

191
00:20:43,920 --> 00:20:46,240
- คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณ
- หุบปาก!

192
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
นี่คือความบ้าคลั่ง คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีข่าวจากเขา

193
00:21:35,560 --> 00:21:38,920
เราไม่รู้ว่าเขาเชื่อคนขับหรือไม่
หรือว่าเขาได้เตรียมรถไฟไว้แล้ว

194
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
สงสัยดูวาลครับ
เขาติดต่อเรา

195
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
เราพบกันที่แซงต์เรมี

196
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
ขอให้เขาทำตามที่เขาสัญญาไว้

197
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
ฉันไม่เคยหยุดรถไฟ

198
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
ช่างเถอะ.

199
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
พยายามช่วยพวกเขา

200
00:21:55,120 --> 00:21:55,920
แน่นอน.

201
00:21:58,440 --> 00:21:59,240
พวกเราสี่คน?

202
00:22:01,200 --> 00:22:03,480
ผู้หญิงสามคนและชายชราหนึ่งคน
ด้วยปืนเก่าเหรอ?

203
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

204
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
เป็นไปได้.

205
00:22:06,680 --> 00:22:10,560
- เราจะเสียสละตัวเองอย่างไร้ประโยชน์
- ไม่มีการเสียสละใดที่ไร้ประโยชน์

206
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
ใช่ถ้ามันไม่ช่วย

207
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
ถ้ามันทำให้คนอื่นมีความหวัง
ถ้าอย่างนั้นมันก็คุ้มค่า

208
00:22:19,760 --> 00:22:20,840
เราไม่มีทางเลือก

209
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
พวกเขากำลังมองหาเราทุกที่

210
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
มีใครเห็นบ้างไหม?

211
00:22:32,920 --> 00:22:33,720
เลขที่.

212
00:22:35,440 --> 00:22:38,400
กรุณากลับไปที่ลาโรแชล
คุณต้องขึ้นรถไฟ

213
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
- ฉันสามารถกลับมากับคุณได้
- เลขที่.

214
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
โปรดอย่ารอฉันเลย

215
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
ตามที่คุณต้องการ

216
00:23:24,000 --> 00:23:26,560
เราจะพบกันบนสะพานใกล้ป่า

217
00:23:27,040 --> 00:23:27,920
ไปกันเลย

218
00:23:42,320 --> 00:23:48,040
แม่พระ ราชินีแห่งสวรรค์
ช่วยให้ผู้ล้มลุกขึ้นมาอีกครั้ง

219
00:23:51,160 --> 00:23:52,880
- ไปกันเลย.
- สาธุ

220
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
เรายังมีเวลา

221
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

222
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
ฉันอยากช่วยคุณกลับบ้าน

223
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
ฉันสามารถจัดการมันได้ด้วยตัวเอง

224
00:24:32,840 --> 00:24:33,880
แน่นอน.

225
00:24:49,840 --> 00:24:52,880
คุณหมายถึงมันจริงๆ
ล่องเรือไปตามแม่น้ำฮัดสัน

226
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
และมอบทุกสิ่งให้กับศัตรู?

227
00:24:54,880 --> 00:24:56,200
นี่คือแผนของเขา

228
00:24:58,520 --> 00:24:59,320
แล้วของคุณล่ะ?

229
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
ฉันต้องการที่จะเห็น
เมื่อลูกสาวของฉันโตขึ้น

230
00:25:04,240 --> 00:25:07,040
นี่คือการทรยศ
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า

231
00:25:07,920 --> 00:25:08,800
ยิงฉัน

232
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
หากคุณต้องการช่วย นอยมันน์

233
00:25:17,800 --> 00:25:21,120
บอกกัปตัน
ว่าผมจะซ่อมเครื่องส่งคลื่นสั้น

234
00:25:21,240 --> 00:25:24,760
ฉันจะได้รับข้อมูลที่อัปเดตเมื่อใด
คลื่นวิทยุที่คาดการณ์ไว้

235
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
สำหรับคุณฉันเป็นคู่แรก
นักวิทยุโทรเลข

236
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
ฉันได้รับคำสั่งให้ปกป้องคุณ

237
00:25:32,720 --> 00:25:33,840
ฉันจะจับตาดูมัน

238
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

239
00:25:39,280 --> 00:25:40,160
การเคลื่อนไหว

240
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
สิ่งที่คุณพูด
นี่เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

241
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
คุณช่วยเราได้ไหม?

242
00:26:20,560 --> 00:26:21,400
เพียงพอ.

243
00:26:27,800 --> 00:26:29,200
ไร้สาระอะไร!

244
00:26:30,880 --> 00:26:33,240
- มันเป็นแค่เรื่องตลกเล็กน้อย
- ตลกมาก

245
00:27:00,160 --> 00:27:03,560
แล้วใครเป็นคนเติมถ่านหินตอนนี้?
แล้วใครเป็นคนถือแส้?

246
00:27:38,440 --> 00:27:39,320
มันอยู่ที่นี่

247
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
ไปซ่อนที่นั่นกันเถอะ

248
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Bizet เป็นจุดบน

249
00:28:27,040 --> 00:28:27,880
เขากำลังจะไปแล้ว

250
00:28:32,400 --> 00:28:33,200
คลุมไว้.

251
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-ล้อมีปัญหา.

252
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
- หมวกคงจะหลุดไปแล้ว
- อะไรตอนนี้?

253
00:28:45,080 --> 00:28:48,440
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรถไฟเหรอ? ฉันต้องตรวจสอบ

254
00:29:35,440 --> 00:29:36,240
คุณพร้อมหรือยัง?

255
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
ไปกันเลย

256
00:29:52,400 --> 00:29:53,200
รีบหน่อย.

257
00:30:11,440 --> 00:30:12,280
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

258
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
- มาร์โกต์?
- เดวิด?

259
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
เราอยู่ที่นี่

260
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
-เดวิด.
- ที่นี่.

261
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
- ที่นี่.
-เดวิด.

262
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
มองหารูที่พื้น
เราจะพาคุณออกไป

263
00:30:29,520 --> 00:30:30,360
ที่นี่.

264
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
- มาร์กอท นั่นคือคุณเหรอ?
- เป็น.

265
00:31:03,840 --> 00:31:04,640
ใช่.

266
00:31:07,280 --> 00:31:08,400
แคบเกินไป

267
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
เราจะไม่ทำมัน

268
00:31:15,160 --> 00:31:17,360
เราจะไม่พอดี

269
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
เด็กๆสามารถผ่านได้
ให้ฉันเด็กๆ.

270
00:31:23,040 --> 00:31:24,160
เด็กๆ.

271
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
เราควรตรวจสอบนักโทษ

272
00:31:39,160 --> 00:31:40,480
- มา.
- เร็ว.

273
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
ฉันกำลังถือมันอยู่

274
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
ใช้ได้. ฉันมีมัน

275
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
- กรุณาให้ลูกแก่ฉันด้วย
- ฉันทำไม่ได้

276
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
ฉันเสียใจ.

277
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
ไป.

278
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
คามิลล่า. เอามัน.

279
00:33:02,040 --> 00:33:04,560
มา.

280
00:33:09,280 --> 00:33:12,400
ฉันไม่อยากไปนะพ่อ ฉันถามคุณ.

281
00:33:12,480 --> 00:33:15,560
มองมาที่ฉัน
เราต้องเข้มแข็งเพื่อเอเลียส

282
00:33:16,840 --> 00:33:19,880
ข้อตกลง? ความรักของเรา
ไม่มีใครจะทำลาย คุณเข้าใจไหม?

283
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
เดวิด.

284
00:33:24,520 --> 00:33:25,320
รูธ.

285
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
ไม่ครับพ่อ

286
00:33:36,080 --> 00:33:40,520
ใช้ได้. ฉันกอดคุณไว้ รูธ

287
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
- คุณต้องมีชีวิตอยู่ รูธ
- พ่อได้โปรด

288
00:33:51,320 --> 00:33:54,480
ฉันเสียใจ.

289
00:34:11,400 --> 00:34:14,640
วิ่งฉันจะปกป้องคุณ เร็ว!

290
00:34:17,960 --> 00:34:19,120
ซึ่งไปข้างหน้า.

291
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
เราต้องวิ่ง พร้อม?

292
00:34:24,720 --> 00:34:25,520
มา.

293
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
วิ่ง.

294
00:34:50,640 --> 00:34:51,680
เซอร์ไพรส์!

295
00:35:06,440 --> 00:35:07,240
ซึ่งไปข้างหน้า!

296
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
บิเซต?

297
00:35:11,480 --> 00:35:12,280
บิเซ็ท!

298
00:35:18,920 --> 00:35:19,840
บิเซต.

299
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
คุณบอสตอล.

300
00:35:29,600 --> 00:35:30,560
กลุ่มเล็กๆ แบบนี้.

301
00:35:33,240 --> 00:35:36,400
ไม่คุ้มกับการดำเนินการที่ซับซ้อนเช่นนี้!

302
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
นายดูวาลไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน

303
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
แต่สิ่งที่เขาพูดก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

304
00:35:48,480 --> 00:35:51,520
คุณยังสามารถปล่อยพวกเขาไปได้
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

305
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
กฎหมายก็คือกฎหมาย คุณบอสทัล

306
00:36:11,120 --> 00:36:14,000
ฉันขอร้องคุณในฐานะมนุษย์

307
00:36:21,640 --> 00:36:22,440
ความเมตตา

308
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
น่าสงสารเด็กๆ.

309
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
พาพวกเขาไปที่รถไฟ

310
00:36:38,120 --> 00:36:38,920
ทุกคน.

311
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
เร็ว.

312
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่หลังกฎหมายได้

313
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
แต่คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

314
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
อเมริกา.

315
00:37:16,120 --> 00:37:16,920
สดใสจังเลย

316
00:37:19,360 --> 00:37:21,520
การติดต่อของเรายัง
มันไม่ได้ส่งสัญญาณ

317
00:37:22,720 --> 00:37:24,080
ค่อนข้างไกล.

318
00:37:25,560 --> 00:37:28,960
-เราไม่สามารถเข้าใกล้ฝั่งได้มากกว่านี้เหรอ?
- สันดอน เราก็จะติด.

319
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
- เราจะต้องพายเรือ
- มันเป็นทางยาว

320
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
กัปตัน เราต้องการลงจากเรือ

321
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
เราจะคอยดูสัญญาณ
พายเรือ

322
00:37:41,320 --> 00:37:43,160
ตามที่คุณต้องการสุภาพบุรุษ

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
เตรียมเปิดตัวโป๊ะ

324
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
ครับท่าน. เตรียมโป๊ะ.

325
00:37:57,600 --> 00:38:00,960
...ขณะนี้กำลังเดินทางไปแอฟริกา
เพื่อให้เวลาของทหารสนุกสนานยิ่งขึ้น

326
00:38:01,040 --> 00:38:03,800
WCSH, พอร์ตแลนด์, เมน

327
00:38:03,880 --> 00:38:04,680
พร้อม.

328
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
คุณควรบอกแรงเกล

329
00:38:09,800 --> 00:38:12,520
อะไร คุณคิดว่าฉันจะทำลายมันอีกครั้งหรือไม่?

330
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
เพลงนิโกร

331
00:38:55,680 --> 00:39:00,720
เสียงหย่อนเป็นพื้นฐาน
เกี่ยวกับจังหวะของหัวใจมนุษย์

332
00:39:00,800 --> 00:39:04,320
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะตอบแทนความโปรดปรานแล้ว
ถึงเพื่อนของเขา

333
00:39:08,920 --> 00:39:10,400
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

334
00:39:11,000 --> 00:39:16,000
ฉันขอให้คุณกลับมาอย่างสงบมากขึ้น
บ้านมากกว่าทางที่นี่

335
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
ฉันขอให้คุณโชคดีเท่านั้น

336
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
ซิก ไฮล์, กัปตัน.

337
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
นายช่าง.
วันหนึ่งสงครามนี้จะจบลง

338
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
ขอบคุณ

339
00:39:55,480 --> 00:39:58,280
- คุณสั่งให้สตาร์ทเครื่องยนต์หรือไม่?
- เลขที่.

340
00:39:59,200 --> 00:40:02,520
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าวิทยุใช้งานได้

341
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
เราแล่นเรือไปทางฝั่ง
ตรงไปที่น้ำตื้น

342
00:40:10,680 --> 00:40:14,800
- พวกเขาอาจทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- พวกเขาบ้าไปแล้ว! ถึงทุกคน!

343
00:40:14,920 --> 00:40:17,960
หยุดคนขี้เมานี้!
ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง!

344
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
- กองหลังเต็ม!
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง! กองหลังเต็ม!

345
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
ว่าเราอยู่ใกล้ชายฝั่ง

346
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
เราเป็น.

347
00:40:26,680 --> 00:40:28,640
และเรากำลังจะถึงฝั่งแล้ว

348
00:40:28,760 --> 00:40:32,440
ช่างเมาแล้ว. มาหยุดเขากันเถอะ
ก่อนที่เรือจะเกยตื้น

349
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
- อะไร?
- ไปกันเลย.

350
00:40:34,480 --> 00:40:35,640
ครับท่าน.

351
00:40:50,040 --> 00:40:52,360
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

352
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะนัดหยุดงาน

353
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
เราอยู่ตรงฝั่งแล้ว

354
00:41:24,280 --> 00:41:26,560
อเมริกา! เร็ว! ฟักตอร์ปิโด

355
00:41:26,680 --> 00:41:29,400
เรนเนอร์. คว้าที่จับประตู
เรามีเวลาไม่มาก

356
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
เร็ว.

357
00:41:35,560 --> 00:41:36,360
กัปตัน!

358
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
ห้องเครื่อง.

359
00:41:45,320 --> 00:41:46,440
กัปตัน.

360
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
เกิดอะไรขึ้นเอเรนเบิร์ก?

361
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
คุณกำลังทำอะไร?

362
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
ฉันกำลังต่อสู้กับปีศาจของฉัน
กัปตัน!

363
00:42:05,400 --> 00:42:06,480
เจ้าหน้าที่คนที่สอง!

364
00:42:09,000 --> 00:42:10,560
กัปตันไปที่สะพาน!

365
00:42:11,440 --> 00:42:12,640
นักโทษหลบหนี!

366
00:42:12,720 --> 00:42:14,280
นักโทษ.

367
00:42:14,360 --> 00:42:15,400
ช่องตอร์ปิโด

368
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
กรุณาดับเครื่องยนต์ของคุณ

369
00:42:20,560 --> 00:42:21,360
สวัสดีฮิตเลอร์!

370
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
สวัสดีฮิตเลอร์!

371
00:42:24,720 --> 00:42:25,680
เปิด!

372
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
วอน ไรน์ฮาร์ดซ เปิดมันสิ!

373
00:42:32,040 --> 00:42:34,440
ออกไปข้างนอกเร็ว!

374
00:42:39,080 --> 00:42:40,160
เป็น!

375
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
- ฉันควรยิงไหม?
- แล้วตื่นกันทั้งอ่าวเหรอ? ปืนลง.

376
00:42:55,920 --> 00:42:56,960
รีบหน่อย!

377
00:42:59,960 --> 00:43:01,080
ไปข้างหน้า!

378
00:43:02,440 --> 00:43:05,560
คุณต้องไป คุณได้ยินไหม?
เพื่อประโยชน์ของเรา

379
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
ด้านล่างดาดฟ้า

380
00:43:14,320 --> 00:43:16,600
- หยุดพวกเขา
- ชายสองคนอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ!

381
00:43:24,320 --> 00:43:25,480
ลงไปกับคุณ!

382
00:43:35,880 --> 00:43:37,640
วอน ไรน์ฮาร์ดซ ฟอลคอนส์ ตลอดไป!

383
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
หยุดเขา!

384
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
ประณามมัน!

385
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
กัปตัน!

386
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
เรนเนอร์.

387
00:44:02,760 --> 00:44:03,560
ถอยกลับ!

388
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
คุณต้องกลับไป!

389
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
ยิงถ้าจำเป็น

390
00:45:10,200 --> 00:45:13,800
คุณต้องการบอกลาคุณ Bostal
ก่อนที่รถไฟจะออก?

391
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
เฮ้!

392
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
- ไปกันเลย.
- บันไดปีน.

393
00:45:23,160 --> 00:45:24,280
เปิด.

394
00:45:27,240 --> 00:45:28,320
ถอยกลับไป.

395
00:45:32,080 --> 00:45:33,040
ปิด.

396
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
เคลื่อนไหว!

397
00:45:37,440 --> 00:45:38,360
คุณกำลังทำอะไร?

398
00:45:38,440 --> 00:45:40,320
กรุณาเปิดให้ฉันด้วย!

399
00:45:40,400 --> 00:45:43,080
ฟอร์สเตอร์! ฟอร์สเตอร์!

400
00:46:36,280 --> 00:46:37,240
ถึงเวลาแล้ว.

401
00:46:42,480 --> 00:46:43,840
ลาก่อนลูกชายของฉัน

402
00:46:47,160 --> 00:46:48,240
ลาก่อนพ่อ

403
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
ฉันจะดูแลมัน

404
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

405
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

406
00:48:17,720 --> 00:48:18,800
เราทำได้แล้ว!

407
00:48:28,040 --> 00:48:29,200
เรามีอิสระ

408
00:51:01,000 --> 00:51:02,800
เป็นเรื่องดีที่คุณกลับมา

409
00:51:40,440 --> 00:51:41,280
เฮ้...

410
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
คุณยังอยู่กับเราไหม?

411
00:52:00,040 --> 00:52:02,240
เห็นได้ชัดว่าไม่กี่ชั่วโมง
คุณกำลังพูดกับตัวเอง

412
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
- ฉันเสียชีวิตแล้ว
- เลขที่.

413
00:52:11,080 --> 00:52:13,400
คุณยังอยู่บนโลกนี้
โรบินสัน.

414
00:52:32,960 --> 00:52:34,080
คุณกลับมาแล้ว

415
00:52:46,640 --> 00:52:47,720
มาเร็ว!

416
00:52:57,760 --> 00:52:59,040
มาเร็ว!

417
00:52:59,160 --> 00:53:01,640
ครับท่าน!

418
00:53:18,360 --> 00:53:20,000
ฉันโล่งใจแล้ว เอเรนเบิร์ก

419
00:53:21,600 --> 00:53:22,840
คุณโชคดี

420
00:53:27,680 --> 00:53:29,080
สำหรับตำแหน่งการหลบหลีก

421
00:53:29,200 --> 00:53:31,720
สำหรับตำแหน่งการหลบหลีก

422
00:53:31,800 --> 00:53:32,840
หลักสูตรใหม่

423
00:53:32,960 --> 00:53:36,400
- ไปไหนกัปตัน?
- ไปทางทิศตะวันออก ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

424
00:53:36,520 --> 00:53:39,000
หลักสูตรใหม่: 0-9-0 ใช่ไหม

425
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า

426
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- นักวิทยุโทรเลขเหรอ?
- กัปตัน?

427
00:53:43,160 --> 00:53:44,400
รายงานตัวที่ลอริยองต์

428
00:53:44,840 --> 00:53:49,240
ตำแหน่งของเรา
งาน U-612 และ U-822 เสร็จสมบูรณ์

429
00:53:49,320 --> 00:53:51,360
อุปกรณ์ที่จำเป็น
ในทะเลหลวง

430
00:53:51,440 --> 00:53:52,400
แรงเกล.

431
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่างที่นี่ เอเรนเบิร์ก

432
00:53:55,920 --> 00:53:58,080
หากคุณต้องการช่วยพวกเขามากขนาดนี้

433
00:53:58,400 --> 00:54:00,080
ทำไมคุณไม่ล่องเรือไปกับพวกเขา?

434
00:54:07,440 --> 00:54:09,000
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

435
00:54:50,360 --> 00:54:55,120
ตำรวจรัฐ

436
00:55:09,240 --> 00:55:11,360
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเช้า.

437
00:55:12,480 --> 00:55:15,000
- เราจะช่วยได้อย่างไร?
- คุณทำหมวกหายหรือเปล่า?

438
00:55:16,360 --> 00:55:18,880
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?
- ฉันคิดว่าเสื้อโค้ทเหมือนกัน

439
00:55:21,600 --> 00:55:22,520
เห็นได้ชัดว่า.

440
00:55:24,760 --> 00:55:27,000
กรุณาแสดงกระเป๋าเดินทางของคุณ

441
00:56:33,480 --> 00:56:35,040
การแปล: Patrycja Miljević